1
00:00:02,760 --> 00:00:04,520
{\an8}<i>PIEPEND</i>
<i>Kom op!</i>

2
00:00:10,440 --> 00:00:14,080
{\an8}<i>We hebben ooggetuigenverslagen</i>
<i>van John Hudson die het toneel ontvlucht.</i>

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,720
{\an8}<i>Het is absoluut noodzakelijk dat we lokaliseren</i>
<i>en hem zo snel mogelijk vasthouden.</i>

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
{\an8}<i>Ik ben er vrij zeker van dat ik geluk heb</i>
<i>staat op het punt op te raken.</i>

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,360
{\an8}<i>Weet je wat, maat, ze is opgebruikt</i>
<i>zoveel van haar negen levens,</i>

6
00:00:23,360 --> 00:00:24,880
{\an8}<i>Ze is begonnen de mijne te pikken.</i>

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
{\an8}<i>Wat denk je dat dat is?</i>
<i>Blijf achter.</i>

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
{\an8}<i>Heb jij mijn knipsels, maat?</i>

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,760
{\an8}<i>Lana, alsjeblieft, ga niet.</i>
<i>Je moet mij vertrouwen.</i>

10
00:00:31,760 --> 00:00:37,160
{\an8}<i>Het is mijn taak om mensen veilig te houden</i>
<i>en dat is mij niet gelukt.</i>

11
00:00:37,160 --> 00:00:40,000
{\an8}<i>Is dat dan wat wij zijn? Vrienden?</i>

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
{\an8}<i>Ik was met iemand anders.</i>

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
{\an8}<i>Betekent dit dat het voorbij is tussen ons?</i>
<i>Ik weet het niet.</i>

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
{\an8}<i>Ik heb het nog eens gecontroleerd met</i>
<i>Porton Down over de HMX die we hebben gevonden.</i>

15
00:00:47,080 --> 00:00:51,360
{\an8}<i>Er is daar niets.</i>
<i>Gewoon "661142".</i>

16
00:00:51,360 --> 00:00:54,120
{\an8}<i>Dat was alles wat in het bestand stond.</i>
<i>Het is schoongeveegd.</i>

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
{\an8}<i>Neem contact op met de Labour-kandidaat</i>

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
{\an8}<i>en hun veiligheid.</i>
<i>Vertel ze dat we onderweg zijn.</i>

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
{\an8}<i>Het is de Progressieve Alliantie</i>
<i>campagnehoofdkwartier.</i>

20
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
{\an8}<i>Mevrouw Campbell-Khan?</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

21
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
{\an8}<i>We hebben inlichtingen gehad</i>
<i>van een mogelijke aanval.</i>

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
{\an8}<i>Er is een open gasdeksel</i>
<i>onder de kofferbak.</i>

23
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
{\an8}<i>Ze willen dat deze auto wordt verplaatst.</i>
<i>Dit is een opzet.</i>

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
{\an8}<i>We moeten onmiddellijk evacueren</i>
<i>het gebied.</i>

25
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
{\an8}<i>Als de auto wordt opgetild</i>
<i>op de oprit veroorzaakt hij een lading.</i>

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
{\an8}<i>In dit geval</i>
<i>het is er een die een projectiel afvuurt.</i>

27
00:01:15,560 --> 00:01:17,640
{\an8}<i>Het is sterk genoeg</i>
<i>om recht door de kofferbak te gaan</i>

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,960
{\an8}<i>en in de gasleidingen. Ik heb nodig</i>
<i>om al deze gebouwen binnen te komen</i>

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
{\an8}<i>en we moeten het controleren</i>
<i>alle gasmeters.</i>

30
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
{\an8}<i>Shit. Hij heeft een gasexplosie opgezet</i>
<i>in elk gebouw op straat.</i>

31
00:01:26,480 --> 00:01:27,840
{\an8}<i>Ik heb nu EXPO-ondersteuning nodig.</i>

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
{\an8}<i>Deze kant op, meneer.</i>
<i>Kun je deze kant op komen?</i>

33
00:01:39,880 --> 00:01:41,920
{\an8}<i>We brengen u weer naar huis</i>
<i>zo snel mogelijk.</i>

34
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
{\an8}<i>We moeten uw gasmeter verwijderen</i>
<i>voor de veiligheid.</i>

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
{\an8}<i>We moeten sneller werken.</i>
<i>Ze hebben je door.</i>

36
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
{\an8}<i>Alle inwoners</i>
<i>verlaten hun eigendommen.</i>

37
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
{\an8}<i>Mevrouw.</i>
<i>Mevrouw.</i>

38
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
{\an8}<i>Sitrep?</i> <i>Eh, we zijn geëvacueerd</i>
<i>iedereen binnen een straal van twee mijl.</i>

39
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
{\an8}<i>Lana en haar team</i>
<i>we hebben nu met elk apparaat te maken.</i>

40
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
{\an8}<i>De robot sturen om te presteren</i>
<i>een gecontroleerde explosie op de auto.</i>

41
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
{\an8}<i>Campbell-Khan?</i>
<i>Verplaatst naar een veilige locatie.</i>

42
00:02:30,480 --> 00:02:33,480
{\an8}<i>Dat zouden deze apparaten ook hebben</i>
<i>de hele buurt uitgeschakeld,</i>

43
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
{\an8}<i>allemaal door ons</i>
<i>het verplaatsen van een illegaal geparkeerde auto.</i>

44
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
{\an8}<i>Mevrouw.</i>

45
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
{\an8}<i>Beeld van de videodeurbel</i>
<i>van het campagnehoofdkwartier.</i>

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,360
{\an8}<i>Staf van de Progressieve Alliantie</i>

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
{\an8}<i>zeiden dat ze hem zagen</i>
<i>helemaal in de straat aan het werk.</i>

48
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
{\an8}<i>Positieve identificatie van John Hudson?</i>

49
00:02:46,160 --> 00:02:48,560
{\an8}<i>Hij droeg de hele tijd een masker</i>
<i>om herkenning te voorkomen.</i>

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
{\an8}<i>Zelfs toen hij naar binnen ging</i>
<i>om de gasmeters te vervangen?</i>

51
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
{\an8}<i>Hij vertelde hen dat het raad was</i>
<i>regels voor het betreden van eigendommen.</i>

52
00:02:53,600 --> 00:02:57,120
{\an8}<i>RADIO: 'Centrale Eén Vier,</i>
<i>de evacuatie is voltooid, voorbij.'</i>

53
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
{\an8}<i>ROBOTRAMMELINGEN</i>

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
{\an8}<i>Mooi en stabiel. Daar.</i>

55
00:03:04,440 --> 00:03:06,480
{\an8}<i>Juist, dat is alles</i>
<i>de gasmeters verwijderd.</i>

56
00:03:06,480 --> 00:03:08,160
{\an8}<i>Goed. We zijn bijna klaar.</i>

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
{\an8}<i>Centrale Acht Vijf,</i>
<i>Dit is EXPO Twee.</i>

58
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
{\an8}<i>Gebouwen zijn duidelijk.</i>
<i>We gaan de EFP gewoon neutraliseren.</i>

59
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
{\an8}<i>Oké, ik ben bij het busje.</i>

60
00:03:17,400 --> 00:03:19,280
{\an8}<i>Lekker langzaam.</i>

61
00:03:31,360 --> 00:03:33,080
{\an8}<i>PIEPEND</i>

62
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
{\an8}<i>Stand-by.</i>

63
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
{\an8}<i>Vuren.</i>

64
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
{\an8}<i>Fantastisch werk.</i>

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,840
{\an8}<i>Dit is EXPO Twee.</i>

66
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
{\an8}<i>Alle apparaten geneutraliseerd.</i>
<i>Site beveiligd.</i>

67
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
{\an8}<i>'Centrale Eén Vijf, ontvangen.'</i>

68
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
{\an8}<i>Ik denk dat we wel wat te drinken hebben verdiend, baas.</i>
<i>Nee?</i>

69
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
{\an8}<i>Ja. Denk dat je gelijk hebt.</i>

70
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
{\an8}<i>HIJ zucht</i>
<i>Ik ben kapot.</i>

71
00:04:21,520 --> 00:04:22,840
{\an8}<i>Goed gedaan, Hass.</i>

72
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
{\an8}<i>Weet je...</i>

73
00:04:27,360 --> 00:04:31,600
{\an8}<i>..ik en John, we hebben samen gediend,</i>
<i>maar we zijn nooit vrienden geworden.</i>

74
00:04:31,600 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Je zou denken als je er doorheen bent gegaan</i>
<i>al die shit,</i>

75
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
{\an8}<i>Er zou een band zijn, weet je?</i>

76
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
{\an8}<i>Kijk eens naar jou en Nut.</i>
<i>Je was praktisch familie, toch?</i>

77
00:04:38,520 --> 00:04:42,240
{\an8}<i>Ja.</i> <i>John heeft mij nooit gemaakt</i>
<i>voel je onderdeel van het team.</i>

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,640
{\an8}<i>Altijd een hatelijke opmerking maken</i>
<i>over moslims.</i>

79
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
{\an8}<i>imiteert john:</i>
<i>"Oh, het is maar een grapje.</i>

80
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
{\an8}<i>"Het is maar een grapje, Hass."</i>

81
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
{\an8}<i>Had moeten schoppen</i>
<i>zijn racistische reet dan.</i>

82
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
{\an8}<i>Hass, het spijt me zo.</i>
<i>Het moet verschrikkelijk zijn geweest, maat.</i>

83
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
{\an8}<i>Het is leven, toch?</i>

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,920
{\an8}<i>Geconfronteerd met deze rotzooi overal om ons heen.</i>

85
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
{\an8}<i>Ik weet niet waarom mensen gewoon</i>
<i>doe hun ogen niet open, weet je?</i>

86
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
{\an8}<i>Ja, je hebt gelijk.</i>

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,280
{\an8}<i>Ik wou dat ik het ook had gezien.</i>

88
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
{\an8}<i>Ik wou dat ik het had kunnen zeggen</i>
<i>hetzelfde voor Billy.</i>

89
00:05:13,120 --> 00:05:15,480
{\an8}<i>Zet hem recht.</i>

90
00:05:15,480 --> 00:05:17,720
{\an8}<i>Ja, dat zou je hebben gedaan.</i>

91
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
{\an8}<i>Dat was verschrikkelijk,</i>
<i>Afschuwelijke situatie met de meters.</i>

92
00:05:23,680 --> 00:05:26,520
{\an8}<i>Ik weet het echt niet</i>
<i>als ik dat had kunnen bedenken.</i>

93
00:05:27,760 --> 00:05:29,600
{\an8}<i>Nut zou trots op je zijn geweest.</i>

94
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
{\an8}<i>Dat zijn we allemaal.</i>

95
00:05:34,200 --> 00:05:36,280
{\an8}<i>Kom hier, sukkel.</i>

96
00:05:36,280 --> 00:05:37,880
{\an8}<i>ZE LACHT</i>

97
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
{\an8}<i>Lana, ik wilde zeggen</i>
<i>hoe behulpzaam je bent geweest.</i>

98
00:05:48,840 --> 00:05:52,560
{\an8}<i>Je instincten over deze zaak</i>
<i>hebben vanaf het begin gelijk gehad.</i>

99
00:05:52,560 --> 00:05:56,280
{\an8}<i>Je lijkt er verstand van te hebben</i>
<i>van Johns proces, zijn methodologie.</i>

100
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
{\an8}<i>Ik zou graag willen dat je met ons samenwerkt.</i>
<i>Kijk of we zijn volgende zet kunnen voorspellen.</i>

101
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
{\an8}<i>Ja, alles wat ik kan doen om te helpen,</i>
<i>Mevrouw.</i>

102
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
{\an8}<i>Bedankt.</i>

103
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
{\an8}<i>Oké, allemaal.</i>

104
00:06:07,280 --> 00:06:11,120
{\an8}<i>Ik wil naar het patroon kijken</i>
<i>van de vorige kruisvaardersaanvallen.</i>

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
{\an8}<i>Nu,</i>
<i>Ik weet dat we allemaal keihard werken,</i>

106
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
{\an8}<i>maar ik wil je eraan herinneren</i>
<i>dat we bijna geen tijd meer hebben,</i>

107
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
{\an8}<i>voordat de commandant openbaar wordt</i>
<i>met John Hudson</i>

108
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
{\an8}<i>als onze hoofdverdachte.</i>

109
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
{\an8}<i>Lana, enige eerste gedachten?</i>

110
00:06:22,800 --> 00:06:26,840
{\an8}<i>Eh, nou ja, het apparaat op het hoofdkantoor</i>
<i>was zeer geavanceerd.</i>

111
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}<i>Ik moest ze allemaal samenvoegen</i>
<i>de elementen om het uiteindelijke doel te zien.</i>

112
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
{\an8}<i>Hij vertrouwde opnieuw</i>
<i>over nog meer bedrog,</i>

113
00:06:32,080 --> 00:06:36,680
{\an8}<i>net zoals we in Westhaven zagen</i>
<i>met de secundaire lichtschakelaar,</i>

114
00:06:36,680 --> 00:06:38,920
{\an8}<i>Amburiq-moskee</i>
<i>met de kantelschakelaar in de tas,</i>

115
00:06:38,920 --> 00:06:42,480
{\an8}<i>en de drukplaat</i>
<i>onder Billy's autostoeltje.</i>

116
00:06:42,480 --> 00:06:44,760
{\an8}<i>De strategie is moeilijk te voorspellen,</i>

117
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
{\an8}<i>maar hij verschijnt wel</i>
<i>om een spoor achter te laten.</i>

118
00:06:48,200 --> 00:06:51,640
{\an8}<i>"1912".</i>
<i>Ik en Nut hebben dit gezien in Westhaven.</i>

119
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
{\an8}<i>Dat hebben we ook onderzocht</i>
<i>als datum.</i>

120
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
{\an8}<i>We zien geen enkele betekenis</i>
<i>tot 1912 voor extreemrechts.</i>

121
00:06:57,160 --> 00:06:59,680
{\an8}<i>Als je naar het patroon kijkt,</i>

122
00:06:59,680 --> 00:07:03,160
{\an8}<i>de laatste twee aanvallen zijn geweest</i>
<i>direct gerelateerd aan de tussentijdse verkiezingen,</i>

123
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
{\an8}<i>het radiodebat en de</i>
<i>Progressief hoofdkwartier van de Alliantie.</i>

124
00:07:06,720 --> 00:07:10,160
{\an8}<i>Maar geen van beide was succesvol.</i>
<i>Ja, we hebben zijn masterplan verprutst.</i>

125
00:07:10,160 --> 00:07:14,040
{\an8}<i>Ik bedoel, de gasbom</i>
<i>dat moet enige planning hebben gekost.</i>

126
00:07:14,040 --> 00:07:16,640
{\an8}<i>Toegang verkrijgen</i>
<i>voor elk afzonderlijk huis,</i>

127
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
{\an8}<i>het opladen van de auto voorbereiden.</i>
<i>Ik ken zijn manier van denken.</i>

128
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
{\an8}<i>Hij zal nu vastberadener zijn</i>
<i>dan ooit.</i>

129
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
{\an8}<i>John wil het proberen</i>
<i>en wees ons te slim af.</i>

130
00:07:24,080 --> 00:07:28,440
{\an8}<i>En hij gaat weer toeslaan,</i>
<i>binnenkort en waarschijnlijk groter dan ooit.</i>

131
00:07:28,440 --> 00:07:31,520
{\an8}<i>Dat zal zo zijn</i>
<i>de tussentijdse verkiezingen tellen morgen.</i>

132
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
{\an8}<i>Ja, de verkiezingsresultaten.</i>
<i>Ik denk dat dat goed klinkt.</i>

133
00:07:34,600 --> 00:07:38,680
{\an8}<i>Oké. Laten we een team sturen</i>
<i>naar de congreshallen van Deptford</i>

134
00:07:38,680 --> 00:07:41,080
{\an8}<i>van tevoren vegen.</i>
<i>Laten we de beveiliging verbeteren.</i>

135
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
{\an8}<i>Annuleer eventueel verlof.</i>
<i>Ik wil mensen op de grond.</i>

136
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
{\an8}<i>TEKST-ALERT</i>
<i>Oké. Bedankt allemaal.</i>

137
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
{\an8}<i>Bedankt.</i>

138
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>Het is John. Hij heeft een sms gestuurd.</i>
<i>Zijn telefoon weer online?</i>

139
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
{\an8}<i>Hij zegt dat we moeten praten.</i>

140
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
{\an8}<i>Oké, laten we de beveiligingsdienst inschakelen</i>

141
00:07:56,520 --> 00:07:59,960
{\an8}<i>om een geolocatietracering in te voeren</i>
<i>nu op Hudsons telefoon.</i>

142
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
{\an8}<i>Mevrouw, wat wilt u dat ik doe?</i>
<i>Antwoorden?</i>

143
00:08:01,560 --> 00:08:05,000
{\an8}<i>Ja. Vraag hem waar hij is.</i>
<i>Probeer hem online te houden.</i>

144
00:08:05,000 --> 00:08:09,880
{\an8}<i>We hebben een dringend spoor, 5-8-7.</i>
<i>Ik stuur het je nu.</i>

145
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
{\an8}<i>Bel hem.</i>

146
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
{\an8}<i>OK, bevestiging</i>
<i>telefoon is weer online...</i>

147
00:08:14,640 --> 00:08:18,280
{\an8}<i>Beltoon</i>
<i>OK, ik ben bezig met het patchen van de locatie.</i>

148
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
{\an8}<i>'Je hebt John Hudson bereikt.</i>
<i>Laat een bericht achter.'</i> <i>Niets.</i>

149
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
{\an8}<i>Ik zal hem nog eens sms'en.</i>

150
00:08:22,240 --> 00:08:25,360
{\an8}<i>Juist, we hebben die locatie nodig.</i>
<i>Ga daarmee door, alsjeblieft.</i>

151
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
{\an8}<i>Wacht even, hij reageert.</i>

152
00:08:28,920 --> 00:08:32,840
{\an8}<i>Hij heeft zojuist een nummer doorgestuurd.</i>

153
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
{\an8}<i>66 11 42.</i>

154
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
{\an8}<i>Laten we dat getal eens draaien,</i>
<i>kijk wat eruit komt.</i> <i>OK, ja.</i>

155
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
{\an8}<i>Ja,</i>
<i>Ik heb eerder van dat nummer gehoord.</i>

156
00:08:40,600 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>66 11 42 is het getal</i>
<i>uit een geredigeerd HMX-bestand.</i>

157
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
{\an8}<i>Sonya heeft om een gunst gevraagd</i>
<i>van een maat uit Porton Down.</i>

158
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
{\an8}<i>Er komt niets aan.</i>

159
00:08:51,600 --> 00:08:53,360
{\an8}<i>We hebben dat bestand nodig, Lana.</i>

160
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
{\an8}<i>Ja, ik snap het.</i>

161
00:08:54,880 --> 00:08:59,480
{\an8}<i>OK, mevrouw, daar gaan we. Wij hebben hem</i>
<i>gelegen buiten MOD Steepholm.</i>

162
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
{\an8}<i>Wat is dat in vredesnaam?</i>

163
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
{\an8}<i>Oké, ik begrijp het net.</i>

164
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
{\an8}<i>Het is een militaire verordening</i>
<i>geassocieerd met Porton Down.</i>

165
00:09:06,240 --> 00:09:09,480
{\an8}<i>Ziet eruit als een donkere plek.</i>
<i>Jezus, wat is hij van plan?</i>

166
00:09:09,480 --> 00:09:12,160
{\an8}<i>Maak een schermafdruk van deze teksten.</i>
<i>Ja.</i>

167
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
{\an8}<i>Laten we gaan.</i>

168
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
{\an8}<i>SIRENES BLARE</i>

169
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
{\an8}<i>Nou, ik heb er nog nooit van gehoord</i>
<i>van deze plek.</i> <i>Ik ook niet.</i>

170
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
{\an8}<i>Is dit de enige manier om binnen te komen?</i>
<i>Ja meneer.</i>

171
00:09:43,240 --> 00:09:45,760
{\an8}<i>DI Youngblood, DI Desai, SO15.</i>

172
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
{\an8}<i>Inspecteur Paul Kirby, Thames Valley.</i>

173
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
{\an8}<i>Mijn team is aan het zoeken</i>
<i>de gehele omtrek.</i>

174
00:09:50,280 --> 00:09:51,800
{\an8}<i>We proberen een verdachte te lokaliseren</i>

175
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
{\an8}<i>en we hebben bewijs</i>
<i>dat hij mogelijk aanwezig is.</i>

176
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
{\an8}<i>Dit is een zeer veilige MOD-basis.</i>
<i>We hebben geen meldingen ontvangen van een inbreuk.</i>

177
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
{\an8}<i>Je moet wachten</i>
<i>voor de officier van dienst...</i>

178
00:09:58,960 --> 00:10:01,440
{\an8}<i>Dat is onaanvaardbaar. Wij hebben nodig</i>
<i>om met spoed een zoekopdracht uit te voeren.</i>

179
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
{\an8}<i>Hij zal even bij je zijn.</i>
<i>Je verspilt mijn tijd.</i>

180
00:10:12,040 --> 00:10:14,880
{\an8}<i>Ik ben majoor Shalfleet. Ik heb de leiding</i>
<i>van veiligheid voor de basis.</i>

181
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
{\an8}<i>Kijk, ik waardeer de urgentie,</i>
<i>maar het is vrijwel onmogelijk</i>

182
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
{\an8}<i>voor iedereen zonder toestemming</i>
<i>om naar binnen te gaan.</i>

183
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
{\an8}<i>Onze verdachte heeft militaire ervaring.</i>

184
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
{\an8}<i>Misschien heeft hij dat gebruikt</i>
<i>om toegang te krijgen.</i>

185
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
{\an8}<i>Wat zou hij hier zoeken?</i>

186
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
{\an8}<i>Ik ben bang</i>
<i>dat is geheime informatie.</i>

187
00:10:28,080 --> 00:10:32,680
{\an8}<i>Luister, we geloven onze verdachte</i>
<i>zit achter de bomaanslagen in Londen.</i>

188
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
{\an8}<i>Oké? We zijn aan het dealen</i>
<i>met een tijdgevoelige situatie.</i>

189
00:10:37,120 --> 00:10:42,040
{\an8}<i>MOD Steepholm is een opslagfaciliteit</i>
<i>voor hoogwaardige militaire explosieven.</i>

190
00:10:42,040 --> 00:10:44,760
{\an8}<i>Je bent uiteraard vrij om te zoeken</i>
<i>de omtrek van de basis</i>

191
00:10:44,760 --> 00:10:47,440
{\an8}<i>voor uw verdachte,</i>
<i>maar elke doorzoeking van de basis zelf</i>

192
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
{\an8}<i>zal moeten worden ondernomen</i>
<i>door de militaire politie.</i>

193
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
{\an8}<i>In dat geval heb ik een lijst nodig</i>
<i>van alles wat hier is opgeslagen.</i>

194
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
{\an8}<i>We kunnen het risico niet nemen</i>
<i>er is niets verdwenen.</i>

195
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
{\an8}<i>Alles in dit gebouw</i>
<i>wordt onder strikte voorwaarden bewaard</i>

196
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
{\an8}<i>en op het hoogst mogelijke</i>
<i>MOD-beveiligingsclassificatie.</i>

197
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
{\an8}<i>Uw aanvraag voor</i>
<i>Er is een huiszoekingsbevel ontvangen.</i>

198
00:11:02,360 --> 00:11:06,600
{\an8}<i>Nog geen officiële goedkeuring</i>
<i>is gegeven door de MOD.</i>

199
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
{\an8}<i>Korporaal.</i>
<i>Meneer.</i>

200
00:11:11,120 --> 00:11:14,120
{\an8}<i>Juist. John moet dus</i> hebben
<i>een reden om hier te zijn.</i>

201
00:11:14,120 --> 00:11:17,280
{\an8}<i>Hebben we nog meer ontdekt</i>
<i>over de nummers die hij sms'te?</i>

202
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
{\an8}<i>We hebben een kruiscontrole uitgevoerd</i>
<i>met Beveiligingsdienst,</i>

203
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
{\an8}<i>maar 66 11 42</i>
<i>betekent niets voor hen.</i>

204
00:11:21,560 --> 00:11:24,240
{\an8}<i>Wat hij ook van plan is,</i>
<i>we tasten nog steeds in het duister.</i>

205
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
{\an8}<i>DOORBEL rinkelt</i>

206
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
{\an8}<i>Hé.</i>
<i>Hé.</i>

207
00:11:42,800 --> 00:11:45,480
{\an8}<i>Hoe laat is het?</i>
<i>Eh, laat.</i>

208
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
{\an8}<i>Vroeg. Ik weet het niet,</i>
<i>Ik ben niet naar bed geweest.</i>

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,720
{\an8}<i>Mag ik binnenkomen?</i>
<i>Ja.</i>

210
00:11:49,720 --> 00:11:53,040
{\an8}<i>We hebben een serieus gesprek nodig</i>
<i>over uw cafeïne-inname.</i>

211
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
{\an8}<i>Ja, ik weet het.</i>

212
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
{\an8}<i>Kijk, Sonya,</i>
<i>Het spijt me zo dat ik je wakker heb gemaakt,</i>

213
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
{\an8}<i>maar ik kreeg dit sms'je van John Hudson</i>
<i>met dit nummer ingeschakeld.</i>

214
00:12:06,200 --> 00:12:08,560
{\an8}<i>66 11 42.</i>
<i>Ja.</i>

215
00:12:08,560 --> 00:12:11,960
{\an8}<i>Hetzelfde nummer dat we hebben gevonden</i>
<i>op het verwijderde HMX-bestand.</i> <i>Uh-huh.</i>

216
00:12:14,720 --> 00:12:17,960
{\an8}<i>Kijk, het spijt me, Sonya,</i>
<i>maar ik moest het SO15 vertellen</i>

217
00:12:17,960 --> 00:12:19,880
{\an8}<i>dat we back-channels gebruikten</i>
<i>om het te krijgen.</i>

218
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
{\an8}<i>Wassen...</i>
<i>Dat weet ik, maar het komt goed.</i>

219
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
{\an8}<i>Ze hebben meer dan genoeg</i>
<i>op hun bord.</i>

220
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
{\an8}<i>Ik zeg het je,</i>
<i>John stuurt ons signalen.</i>

221
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
{\an8}<i>We hebben zijn telefoon getraceerd</i>
<i>naar MOD Steepholm.</i>

222
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
{\an8}<i>Het is een opslagfaciliteit</i>
<i>voor hoogwaardige militaire explosieven.</i>

223
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
{\an8}<i>Wil ons niet vertellen wat ze hebben opgeslagen,</i>
<i>maar ik vermoed dat een deel ervan HMX is.</i>

224
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
{\an8}<i>Nou, dat is logisch.</i>
<i>De beveiliging is daar zo streng,</i>

225
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
{\an8}<i>Ik weet niet hoe John</i>
<i>had HMX daar kunnen jatten.</i>

226
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
{\an8}<i>Maar nu weet SO15 dat we</i> gebruikten
<i>achterkanalen, ik denk...</i>

227
00:12:46,200 --> 00:12:48,880
{\an8}<i>Je wilt dat ik uitgraaf</i>
<i>mijn Porton Down-contactpersoon</i>

228
00:12:48,880 --> 00:12:50,920
{\an8}<i>en kijk of hij kan helpen.</i>
<i>Ja.</i>

229
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
{\an8}<i>Ik zal ernaar kijken.</i>
<i>Bedankt.</i>

230
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
{\an8}<i>Tenzij Steepholm zelf een aanwijzing is?</i>

231
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
{\an8}<i>Ja, misschien.</i>

232
00:13:01,040 --> 00:13:04,440
{\an8}<i>66 11 42. Is het een code?</i>
<i>Ik weet het niet.</i>

233
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
{\an8}<i>Het moet belangrijk zijn.</i>
<i>Waarom zou ik dit anders naar mij sms'en?</i>

234
00:13:06,840 --> 00:13:10,000
{\an8}<i>Ik zal daar ook naar kijken.</i>
<i>Proost. Bedankt, Sonya.</i>

235
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
{\an8}<i>Maat, alles goed met je?</i>

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
{\an8}<i>Ik weet het niet.</i>

237
00:13:21,000 --> 00:13:23,440
{\an8}<i>Ik kan het gewoon niet geloven</i>
<i>alles wat er met mij gebeurt.</i>

238
00:13:28,800 --> 00:13:30,520
{\an8}<i>Ik heb niet eens gerouwd...</i>

239
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
{\an8}<i>..voor Billy of Nut.</i>

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,640
{\an8}<i>Ik blijf gewoon werken</i>
<i>omdat ik dit moet laten stoppen.</i>

241
00:13:42,920 --> 00:13:44,960
{\an8}<i>Ik dacht laatst,</i>

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,360
{\an8}<i>Ik kan me ook niet herinneren dat ik het ooit heb verteld</i>
<i>van hen hoeveel ze voor mij betekenden.</i>

243
00:13:49,880 --> 00:13:53,520
{\an8}<i>Doe dat niet. Ze wisten het.</i>
<i>Billy wist het.</i>

244
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
{\an8}<i>Nutkins wist het.</i>
<i>Ik heb het ze nooit verteld.</i>

245
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
{\an8}<i>Dat hebben we nooit gehad</i>
<i>dit soort gesprekken.</i>

246
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
{\an8}<i>Niet nodig, het was duidelijk.</i>
<i>Billy ophalen</i>

247
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
{\an8}<i>toen hij te dronken was</i>
<i>om thuis te komen, dat is liefde.</i>

248
00:14:05,560 --> 00:14:08,880
{\an8}<i>Ik verdraag de onbetrouwbare muziek van Joel</i>
<i>in het busje, dat was ook liefde.</i>

249
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
{\an8}<i>Ja, dat is waar.</i>
<i>Mm.</i>

250
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
{\an8}<i>De deur openen voor je partner</i>
<i>om drie uur in de ochtend</i>

251
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
{\an8}<i>als je in dubbele ploegen werkt,</i>
<i>dat is liefde.</i>

252
00:14:15,200 --> 00:14:17,560
{\an8}<i>Het spijt me.</i>

253
00:14:19,240 --> 00:14:21,520
{\an8}<i>Maat, ga op de bank liggen.</i>

254
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
{\an8}<i>Doe je dan een volledig Engels?</i>
<i>Je wilt.</i>

255
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Alle eenheden vanuit de besturing,</i>
<i>actief bericht.</i>

256
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
{\an8}<i>'De telling gaat beginnen.'</i>

257
00:14:44,480 --> 00:14:47,360
{\an8}<i>'Centrale Zeven Vier, ontvangen.</i>
<i>Beveiligingsteams zijn geïnformeerd.'</i>

258
00:14:48,720 --> 00:14:51,840
{\an8}<i>OK, er zijn geen geplande werkzaamheden</i>
<i>hier in de afgelopen week.</i>

259
00:14:51,840 --> 00:14:55,120
{\an8}<i>Ik heb met de verkiezingstoezichthouders gesproken,</i>
<i>Er staat ook niets gepland.</i>

260
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
{\an8}<i>Hij zal dezelfde truc niet twee keer proberen.</i>

261
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
{\an8}<i>We hebben het gecontroleerd</i>
<i>en heb het interieur nog eens gecontroleerd.</i>

262
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
{\an8}<i>Het PolSA-team heeft het gecontroleerd</i>
<i>de buitenkant.</i>

263
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
{\an8}<i>Ik kreeg gewoon een gevoel</i>
<i>we missen iets.</i>

264
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
{\an8}<i>Kijk, daar is een koffietentje</i>
<i>aan de overkant van de weg,</i>

265
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
{\an8}<i>als je wilt dat ik iets voor je haal.</i>

266
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
{\an8}<i>Nee, met mij gaat het goed, ta.</i>
<i>Oké.</i>

267
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>
<i>Ik haal dit even...</i>

268
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
{\an8}<i>Ja.</i>

269
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
{\an8}<i>Hé. Heb je iets gevonden?</i>

270
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
{\an8}<i>SONYA:</i>
<i>'Mijn contactpersoon heeft Steepholm onderzocht.</i>

271
00:15:25,440 --> 00:15:29,480
{\an8}<i>'HMX-319 werd van daaruit gedistribueerd.</i>
<i>Je vermoeden klopte.'</i>

272
00:15:29,480 --> 00:15:34,240
{\an8}<i>De laatste keer was juli 2009,</i>
<i>een operatie met de codenaam Dynamo.</i>

273
00:15:35,280 --> 00:15:36,400
{\an8}<i>'Dynamo?'</i>

274
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
{\an8}<i>Nog steeds niets over deze cijfers.</i>
<i>Ik blijf graven.</i>

275
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
{\an8}<i>Het heeft iets teweeggebracht,</i>
<i>maar ik kan er de vinger niet op leggen.</i>

276
00:15:43,880 --> 00:15:48,080
{\an8}<i>We kennen nu de HMX-319 gebruikt door</i>
<i>de bommenwerper bij veel van de aanvallen</i>

277
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
{\an8}<i>is voor het laatst verzonden vanuit MOD Steepholm</i>

278
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
{\an8}<i>voor een operatie genaamd Dynamo.</i>

279
00:15:55,240 --> 00:15:57,680
{\an8}<i>Het was een moeilijke klus</i>
<i>iets vinden op Dynamo.</i>

280
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
{\an8}<i>Om voor de hand liggende redenen</i>
<i>militaire codenamen</i>

281
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
{\an8}<i>worden niet vrijgegeven voor het publiek.</i>

282
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
{\an8}<i>Er was echter iets</i>

283
00:16:03,320 --> 00:16:06,800
{\an8}<i>dat gebeurde in Kandahar</i>
<i>in juli 2009...</i>

284
00:16:08,040 --> 00:16:11,800
{\an8}<i>..een verkeersongeval</i>
<i>buiten een dorp in Khakjab</i>

285
00:16:11,800 --> 00:16:14,280
{\an8}<i>waarin</i>
<i>zeven geallieerde soldaten werden gedood.</i>

286
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
{\an8}<i>Jezus, ik herinner me dat dit gebeurde.</i>

287
00:16:16,480 --> 00:16:19,600
{\an8}<i>Nou, uit officiële gegevens blijkt</i>
<i>dat alle passagiers</i>

288
00:16:19,600 --> 00:16:21,720
{\an8}<i>zijn naar verluidt omgekomen bij de crash.</i>

289
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Echter</i>
<i>de families van de soldaten</i>

290
00:16:24,200 --> 00:16:27,720
{\an8}<i>geloof dat dit zo was</i>
<i>daadwerkelijk gedood bij een explosie.</i>

291
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
{\an8}<i>Dit is de beste match die we hebben</i>
<i>voor Dynamo,</i>

292
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
{\an8}<i>een ongeluk</i>
<i>waarbij waarschijnlijk explosieven betrokken zijn.</i>

293
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
{\an8}<i>Was John Hudson erbij betrokken?</i>

294
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
{\an8}<i>Er zijn enkele secties geredigeerd</i>

295
00:16:39,000 --> 00:16:41,320
{\an8}<i>uit Hudsons militaire dossier</i>
<i>waar we naar hebben gevraagd.</i>

296
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
{\an8}<i>Samira volgt nu</i>
<i>met de MOD om toestemming te krijgen.</i>

297
00:16:43,600 --> 00:16:47,760
{\an8}<i>Wat waren ze aan het doen tijdens het rijden</i>
<i>in de buurt van Khakjab? Was het een bevoorradingswagen?</i>

298
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
{\an8}<i>Dat is wat</i>
<i>we proberen erachter te komen.</i>

299
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
{\an8}<i>Net als de families van de slachtoffers,</i>

300
00:16:53,280 --> 00:16:56,400
{\an8}<i>die antwoorden hebben geëist</i>
<i>al meer dan tien jaar.</i>

301
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
{\an8}<i>In 2019</i>
<i>hun verzoek aan de overheid</i>

302
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
{\an8}<i>Het vrijgeven van de bestanden werd geweigerd</i>

303
00:17:00,800 --> 00:17:03,560
{\an8}<i>door het Defensie Select Committee</i>
<i>in een hoorzitting achter gesloten deuren.</i>

304
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
{\an8}<i>Klassieke cover-up.</i>

305
00:17:05,320 --> 00:17:09,600
{\an8}<i>En de voorzitter van de commissie</i>
<i>toen was dat Ayesha Campbell-Khan.</i>

306
00:17:09,600 --> 00:17:12,920
{\an8}<i>Wat ons doet vermoeden</i>
<i>die John Hudson</i>

307
00:17:12,920 --> 00:17:16,400
{\an8}<i>deed meer dan alleen targeten</i>
<i>de Progressieve Alliantie.</i>

308
00:17:16,400 --> 00:17:19,560
{\an8}<i>Ja,</i>
<i>hij zit achter Ayesha Campbell-Khan aan.</i>

309
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
{\an8}<i>Hij denkt dat het een doofpotoperatie is.</i>
<i>Dat klopt.</i>

310
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
{\an8}<i>Ik heb deze informatie doorgegeven</i>
<i>op naar de commissaris</i>

311
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
{\an8}<i>en het ministerie van Binnenlandse Zaken.</i>

312
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
{\an8}<i>Het is aan hen om te beslissen</i>
<i>indien de tussentijdse verkiezingsaankondiging</i>

313
00:17:28,600 --> 00:17:31,640
{\an8}<i>vindt plaats</i>
<i>achter gesloten deuren of online.</i>

314
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
{\an8}<i>Voorlopig verhogen we</i>
<i>veiligheid ter plaatse</i>

315
00:17:34,160 --> 00:17:37,200
{\an8}<i>en rond Ayesha Campbell-Khan.</i>
<i>Oké, allemaal.</i>

316
00:17:51,240 --> 00:17:53,840
{\an8}<i>Zet twee mannen op het dak,</i>
<i>geef ons de wacht.</i>

317
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
{\an8}<i>Ik ben ermee bezig.</i>

318
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Alle eenheden,</i>
<i>controle van de montagehal is voltooid.</i>

319
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
{\an8}<i>'Alle niveaus beveiligd.</i>

320
00:18:07,440 --> 00:18:10,400
{\an8}<i>'Bereid je voor op aankomst</i>
<i>naar verkiezingstelling bij Gate B.'</i>

321
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
{\an8}<i>Het woord komt van bovenaf</i>

322
00:18:14,800 --> 00:18:17,240
{\an8}<i>dat de aankondiging</i>
<i>van de tussentijdse verkiezingsresultaten</i>

323
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
{\an8}<i>moet doorgaan,</i>
<i>of "terreur is winnen".</i>

324
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
{\an8}<i>O, in godsnaam.</i>
<i>TELEFOON rinkelt</i>

325
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
{\an8}<i>Mevrouw.</i>
<i>'Enig teken?'</i> <i>Nee, niets.</i>

326
00:18:25,640 --> 00:18:29,360
{\an8}<i>We hebben Campbell-Khan de Osman gegeven</i>
<i>waarschuwde en controleerde haar veiligheid.</i>

327
00:18:29,360 --> 00:18:32,440
{\an8}<i>'Oké, laat het me weten.'</i>
<i>Ja. Oké, ik bel je terug.</i>

328
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
{\an8}<i>Lana.</i>
<i>Meneer.</i> <i>Lana.</i>

329
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
{\an8}<i>Het spijt me, u kunt er niet doorheen.</i>
<i>Ik ben gewoon...</i>

330
00:18:40,320 --> 00:18:42,720
{\an8}<i>Geef me even een momentje.</i>
<i>Oké, natuurlijk.</i>

331
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
{\an8}<i>Alles goed?</i>

332
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
{\an8}<i>Karl.</i>
<i>Je hebt niet op mijn berichten gereageerd.</i>

333
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
{\an8}<i>Hoe wist je dat ik hier zou zijn?</i>

334
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
{\an8}<i>Waar anders</i>
<i>Zou er nu een EXPO zijn?</i>

335
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
{\an8}<i>ZE ZUCHT</i>

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
{\an8}<i>Ik was in de buurt</i>
<i>en ik wilde met je praten.</i>

337
00:18:59,960 --> 00:19:01,600
{\an8}<i>Ik heb een drankje voor je.</i>

338
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
{\an8}<i>Kijk, ik weet dat je het druk hebt</i>
<i>en niet in een goede hoofdruimte, maar...</i>

339
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
{\an8}<i>Ik wil dit niet opgeven.</i>

340
00:19:13,480 --> 00:19:16,960
{\an8}<i>Ik wil bij je zijn.</i>
<i>Ik wil je helpen.</i>

341
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
{\an8}<i>Ja, Karl, ik ben niet op een goede plek.</i>

342
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
{\an8}<i>Ik heb zojuist mijn broer verloren,</i>
<i>In godsnaam.</i>

343
00:19:21,040 --> 00:19:24,800
{\an8}<i>Het is chaos sinds we elkaar ontmoetten,</i>
<i>en ik...</i>

344
00:19:26,440 --> 00:19:29,520
{\an8}<i>..Ik geef wel om je, maar ik</i>
<i>denk niet dat ik in hetzelfde zit...</i>

345
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
{\an8}<i>plaats, en...</i>

346
00:19:32,480 --> 00:19:37,160
{\an8}<i>..Het spijt me.</i>
<i>Geef mij dan een kans. Alsjeblieft.</i>

347
00:19:39,240 --> 00:19:42,040
{\an8}<i>Ik denk het gewoon niet</i>
<i>we zouden elkaar meer moeten zien.</i>

348
00:19:43,440 --> 00:19:46,280
{\an8}<i>Echt waar? Gewoon zo.</i>

349
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
{\an8}<i>We hebben iets, Lana,</i>
<i>Dat moet je zien.</i>

350
00:19:48,360 --> 00:19:50,680
{\an8}<i>Ik moet naar mijn werk.</i>
<i>Lana, wacht.</i> <i>Sorry.</i> <i>Een ogenblikje.</i>

351
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
{\an8}<i>Laten we gaan.</i>
<i>Waar ging dat over?</i>

352
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
{\an8}<i>Gewoon een maatje.</i>
<i>Laten we even langs de achterkant gaan kijken.</i>

353
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
{\an8}<i>Lana, het team</i>
<i>zijn hier al geweest.</i>

354
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
{\an8}<i>Ze hebben alles dubbel gecontroleerd.</i>

355
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
{\an8}<i>PUTHOES PIPPERT</i>

356
00:20:10,680 --> 00:20:14,200
{\an8}<i>Ja, dat weet ik, maar John heeft een plan</i>
<i>en ik mis geen truc.</i>

357
00:20:15,720 --> 00:20:18,480
{\an8}<i>Deze plaats lijkt op Fort Knox. Het is</i>
<i>onmogelijk om iemand binnen of buiten te krijgen.</i>

358
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
{\an8}<i>Ik weet het. Het was een lange dag.</i>
<i>Het zijn een paar lange weken geweest.</i>

359
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
{\an8}<i>Ik kan het eigenlijk niet geloven</i>
<i>alles wat er is gebeurd.</i>

360
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
{\an8}<i>Ja, jij en ik allebei.</i> <i>Het spijt me,</i>
<i>Ik bedoelde het niet zo.</i>

361
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
{\an8}<i>Ik weet het, ik weet het.</i>
<i>Weet je wat?</i>

362
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
{\an8}<i>TEKST-ALERT</i>
<i>Wie wil er eigenlijk een rustig leven?</i>

363
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
{\an8}<i>ZE LACHT</i>

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,760
{\an8}<i>Shit.</i>

365
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
{\an8}<i>Thom!</i>

366
00:20:46,080 --> 00:20:48,480
{\an8}<i>Ik heb nog een bericht van John gehad.</i>
<i>Laat eens zien.</i>

367
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
{\an8}<i>Hudsons telefoon is online.</i>
<i>Ik heb nu geolocatie nodig.</i>

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,600
{\an8}<i>Eindspel.</i>
<i>Wat?</i> <i>Wat betekent dat?</i>

369
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
{\an8}<i>Hij speelt met ons.</i>

370
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
{\an8}<i>Christus. Heeft iemand ogen</i>
<i>over Ayesha Campbell-Khan?</i>

371
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
{\an8}<i>Centrale Acht Vijf,</i>
<i>sitrep op Ayesha?</i>

372
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Centrale Drie Acht,</i>
<i>geen verandering. Alles onder controle.'</i>

373
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
{\an8}<i>Centrale Acht Vijf, ontvangen.</i>
<i>Bedankt.</i>

374
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
{\an8}<i>Soldatenkapel, St. Jude's.</i>

375
00:21:11,360 --> 00:21:15,120
{\an8}<i>Ja. Scramble Blue-team en</i>
<i>een EXPO-crew. Ik zie ze daar.</i>

376
00:21:15,120 --> 00:21:17,520
{\an8}<i>Hij is anderhalve kilometer verderop,</i>
<i>een oude militaire kapel.</i> <i>Juist.</i>

377
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
{\an8}<i>Ja, oké, laten we gaan.</i>
<i>Nee.</i>

378
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
{\an8}<i>Dit zou een nieuwe afleiding kunnen zijn.</i>
<i>We moeten voorzichtig zijn.</i>

379
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
{\an8}<i>Het kan een truc zijn</i>
<i>om ons hier vandaan te krijgen.</i>

380
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
{\an8}<i>Ik neem het Blue Team mee om het te controleren.</i>
<i>We gaan naar de Soldatenkapel.</i>

381
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
{\an8}<i>Je verblijft in de buurt van Ayesha Campbell-Khan,</i>
<i>voor de aankondiging.</i> <i>OK?</i>

382
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
{\an8}<i>Ik zal Hamilton informeren over de CTO.</i>
<i>Ja.</i>

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,040
{\an8}<i>Wat nu?</i>
<i>Ga zitten.</i>

384
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
{\an8}<i>Sitrep?</i>

385
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
{\an8}<i>Meneer, de telefoon van John Hudson</i>
<i>is geolokaliseerd</i>

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
{\an8}<i>naar de St. Jude's Soldier's Chapel.</i>

387
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
{\an8}<i>Vuurwapens heeft zojuist een update gegeven.</i>

388
00:21:46,200 --> 00:21:49,680
{\an8}<i>DI Desai op bodycam</i>
<i>komt live binnen.</i>

389
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
{\an8}<i>Goed werk. Laten we hem pakken.</i>

390
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Centrale Eén Vijf,</i>
<i>Dit is Central Seven Four.</i>

391
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
{\an8}<i>'Blauwe team komt binnen</i>
<i>het gebouw.</i>

392
00:22:15,120 --> 00:22:17,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Helder. We zijn duidelijk.</i>

393
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
{\an8}<i>'Bravo Drie Negen naar CTR.'</i>

394
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
{\an8}<i>Geen observaties over John Hudson.</i>

395
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central One Five ontvangen.'</i>

396
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
{\an8}<i>RADIO: 'Alle eenheden vanaf de besturing,</i>

397
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
{\an8}<i>'actief bericht,</i>
<i>tussentijdse verkiezingsuitslag nadert.'</i>

398
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
{\an8}<i>Als de kandidaten dat willen</i>
<i>om hun weg naar het podium te vinden.</i>

399
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
{\an8}<i>Ik, Malcolm Fernshaw,</i>
<i>terugkerende functionaris</i>

400
00:23:07,320 --> 00:23:09,360
{\an8}<i>voor het kiesdistrict Deptford South,</i>

401
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
{\an8}<i>verklaar dat het totale aantal</i>
<i>van de stemmen</i>

402
00:23:11,680 --> 00:23:14,120
{\an8}<i>aan elke kandidaat gegeven</i>
<i>was als volgt...</i>

403
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
{\an8}<i>Bravo Drie Negen,</i>

404
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
{\an8}<i>we hebben verdachte in de gaten.</i>
<i>Het is John Hudson.</i>

405
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
{\an8}<i>EXPO over mij nu. Ik heb EMT nodig.</i>

406
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
{\an8}<i>Vermoedelijke overdosis.</i>

407
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
{\an8}<i>Ayesha Campbell-Khan, Partij van de Arbeid,</i>

408
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
{\an8}<i>de Progressieve Alliantie...</i>

409
00:23:42,920 --> 00:23:45,680
{\an8}<i>..17.454.</i>
<i>JAUW</i>

410
00:23:47,240 --> 00:23:50,480
{\an8}<i>Roger Gordon, Conservatief,</i>

411
00:23:50,480 --> 00:23:54,360
{\an8}<i>8.430.</i>

412
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
{\an8}<i>Agatha Jack, Engelse vlag,</i>

413
00:23:59,360 --> 00:24:01,400
{\an8}<i>3.361.</i>

414
00:24:09,280 --> 00:24:10,920
{\an8}<i>Sam?</i>
<i>'Thom,</i>

415
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
{\an8}<i>'Ik ben in de kapel.</i>
<i>We hebben hem gevonden.'</i>

416
00:24:15,120 --> 00:24:18,640
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EMT is vijf minuten verwijderd.</i>
<i>Rapporterend aan DI Desai.'</i>

417
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
{\an8}<i>Fakkel.</i>

418
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
{\an8}<i>Mens. Neuken.</i>

419
00:24:39,320 --> 00:24:40,800
{\an8}<i>Ik heb een hartslag.</i>

420
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>Oké. Oké.</i>
<i>'Ik houd je op de hoogte, Thom.'</i>

421
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
{\an8}<i>Nee, ja, bedankt.</i>

422
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
{\an8}<i>Daarom maak ik dit publiekelijk bekend</i>

423
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
{\an8}<i>die Ayesha Campbell-Khan</i>
<i>wordt naar behoren gekozen</i>

424
00:24:49,400 --> 00:24:52,600
{\an8}<i>als parlementslid</i>
<i>voor het kiesdistrict Deptford South.</i>

425
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
{\an8}<i>JAUW EN APPLAUS</i>

426
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
{\an8}<i>Sam heeft hem. Ze heeft John.</i>
<i>Het gaat niet goed met hem.</i>

427
00:25:00,960 --> 00:25:03,640
{\an8}<i>Het lijkt op een overdosis.</i>
<i>O, mijn God.</i>

428
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
{\an8}<i>JEERING</i>

429
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
{\an8}<i>De St. Jude's Chapel is waar ze plaatsvonden</i>
<i>de herdenkingsdienst</i>

430
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
{\an8}<i>voor alle gesneuvelde soldaten</i>
<i>in de RTA in Khakjab.</i>

431
00:25:13,120 --> 00:25:15,760
{\an8}<i>Juist, die plek natuurlijk</i>
<i>betekent summat voor hem.</i> <i>Ja.</i>

432
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
{\an8}<i>Wat probeert hij ons dan te vertellen?</i>
<i>Heeft hij een briefje achtergelaten?</i>

433
00:25:18,920 --> 00:25:22,160
{\an8}<i>We hebben er geen gevonden.</i>
<i>Sorry, sorry. Wacht hier.</i>

434
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
{\an8}<i>Oké.</i>

435
00:25:33,640 --> 00:25:37,120
{\an8}<i>Wauw. Wij hebben het gedaan.</i>

436
00:25:40,760 --> 00:25:42,840
{\an8}<i>Bedankt allemaal. Dank je.</i>

437
00:25:42,840 --> 00:25:46,640
{\an8}<i>Het is een voorrecht</i>
<i>om gekozen te zijn als uw parlementslid.</i>

438
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
{\an8}<i>Ik ben vereerd dat ik vertegenwoordigd ben</i>

439
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
{\an8}<i>deze alliantie</i>
<i>van gelijkgestemde partijen,</i>

440
00:25:51,640 --> 00:25:55,120
{\an8}<i>en ik bedank mijn collega's</i>
<i>in de Lib Dems en de Groenen</i>

441
00:25:55,120 --> 00:25:57,080
{\an8}<i>voor het ondersteunen van mijn kandidatuur.</i>

442
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
{\an8}<i>Bedankt, Hillary. Bedankt, Yolanda.</i>

443
00:25:59,560 --> 00:26:04,720
{\an8}<i>Dit toont de waarde van solidariteit aan.</i>

444
00:26:04,720 --> 00:26:08,560
{\an8}<i>Ik zal uw stem zijn in het Parlement.</i>

445
00:26:08,560 --> 00:26:11,200
{\an8}<i>Ik zal ze vertellen hoe we ons voelen,</i>

446
00:26:11,200 --> 00:26:16,400
{\an8}<i>Zeg ze dat we niet gaan</i>
<i>om niet langer genegeerd te worden.</i>

447
00:26:16,400 --> 00:26:18,840
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>

448
00:26:21,520 --> 00:26:24,680
{\an8}<i>SONYA VERDRINKT</i>
<i>door te juichen</i>

449
00:26:24,680 --> 00:26:25,880
{\an8}<i>Zeg het nog eens, Sonya?</i>

450
00:26:25,880 --> 00:26:28,600
{\an8}<i>De nummers die John ons heeft gestuurd</i>
<i>van Steepholm,</i>

451
00:26:28,600 --> 00:26:31,080
{\an8}<i>66 11 42. Dynamo.</i>

452
00:26:31,080 --> 00:26:33,000
{\an8}<i>Ik heb ze opgeschreven,</i>

453
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
{\an8}<i>het nummer naast de naam.</i>
<i>En toen zag ik het.</i>

454
00:26:35,400 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>Wanneer je ze plaatst</i>
<i>naast elkaar is 11 "Na".</i>

455
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
{\an8}<i>Je slaat nergens op.</i>
<i>Vertraag.</i>

456
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
{\an8}<i>AYESHA:</i> <i>We zijn allemaal Londenaren.</i>

457
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
{\an8}<i>Was, dit is het periodiek systeem</i>
<i>van elementen.</i>

458
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
{\an8}<i>Het zijn de atoomnummers.</i>

459
00:26:45,880 --> 00:26:49,080
{\an8}<i>Dus 11 is natrium,</i>
<i>en het symbool is...</i>

460
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
{\an8}<i>'Nvt.'</i>

461
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
{\an8}<i>Precies. Dus toen ik dat eenmaal had,</i>
<i>Ik ging terug en controleerde de rest.</i>

462
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>66 is dysprosium, "Dy".</i>

463
00:26:56,240 --> 00:27:01,520
{\an8}<i>42, molybdeen, "Mo". Dy-Na-Mo.</i>
<i>Zo werkt de code.</i>

464
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
{\an8}<i>Ik zal de beloften nakomen die ik heb gedaan...</i>

465
00:27:03,640 --> 00:27:05,800
{\an8}<i>1912 is ook code.</i>

466
00:27:05,800 --> 00:27:08,320
{\an8}<i>'19, 12. 1912.</i>

467
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
{\an8}<i>'Dat zijn kalium en magnesium.</i>

468
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
{\an8}<i>'Kalium is...'</i>

469
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
{\an8}<i>"K.Mg."</i>

470
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
{\an8}<i>'Betekent dat iets voor jou?'</i>

471
00:27:17,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>..om waarheid van leugens te scheiden.</i>

472
00:27:19,760 --> 00:27:24,520
{\an8}<i>Samen</i>
<i>er is niets dat we niet kunnen bereiken.</i>

473
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
{\an8}<i>Karl Maguire.</i>
<i>'Wie is dat?</i>

474
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
{\an8}<i>'Wassen?'</i>

475
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
{\an8}<i>Ik moet gaan.</i>

476
00:27:35,200 --> 00:27:40,120
{\an8}<i>Wij kunnen een verschil maken...</i>

477
00:27:41,840 --> 00:27:44,120
{\an8}<i>O, mijn God.</i>
<i>..als we samenwerken!</i>

478
00:27:48,120 --> 00:27:49,680
{\an8}<i>Mag ik u even spreken?</i>

479
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
{\an8}<i>Voor een veilig gebouw,</i>
<i>het was verrassend eenvoudig</i>

480
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
{\an8}<i>om hier iets in te verbergen.</i>

481
00:27:54,520 --> 00:27:56,440
{\an8}<i>SCHREEUWEN</i>

482
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
{\an8}<i>HIJ FLUIT</i>

483
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
{\an8}<i>Luister!</i>

484
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
{\an8}<i>Sluit de deuren.</i>
<i>Sluit nu de deuren.</i>

485
00:28:02,960 --> 00:28:04,920
{\an8}<i>Dit is geen tijd voor helden.</i>

486
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
{\an8}<i>Hotel Québec Four Six.</i>

487
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
{\an8}<i>We hebben een IED-situatie</i>
<i>in congreshallen.</i>

488
00:28:10,160 --> 00:28:11,400
{\an8}<i>KARL:</i> <i>Sluit nu de deuren!</i>

489
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
{\an8}<i>Centrale Acht Vijf ontvangen.</i>
<i>Centrale Acht Vijf,</i>

490
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
{\an8}<i>we hebben een kritieke situatie</i>
<i>in de congreshallen van Deptford.</i>

491
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
{\an8}<i>Mogelijke IED.</i>

492
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
{\an8}<i>Trojan One, we komen binnen</i>
<i>het gebouw. Green Team op mij.</i>

493
00:28:21,640 --> 00:28:24,920
{\an8}<i>Gewapende politie! Gewapende politie!</i>
<i>Blijf gewoon kalm. Probeer kalm te blijven.</i>

494
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
{\an8}<i>Zie je dit?</i>
<i>Het wordt een dodemansschakelaar genoemd.</i>

495
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
{\an8}<i>Alles wat ik moet doen</i>
<i>is mijn hand loslaten</i>

496
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
{\an8}<i>en boem, we zijn allemaal dood.</i>

497
00:28:31,800 --> 00:28:35,760
{\an8}<i>Oké? Ik heb de politie nodig</i>
<i>om uw radio's uit te zetten, en...</i>

498
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
{\an8}<i>We hebben hun directe feed nodig.</i>

499
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
{\an8}<i>Ze hebben de uitzending stopgezet.</i>
<i>Ik bel.</i>

500
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
{\an8}<i>Kun je me praten</i>
<i>via de tactische opties?</i>

501
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
{\an8}<i>Trojan One, in positie,</i>
<i>oostelijke trap.</i>

502
00:28:48,600 --> 00:28:53,120
{\an8}<i>'Trojaans Twee Vier. De verdachte heeft</i>
<i>zijn duim op een DMS. Doe er niet aan mee.</i>

503
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
{\an8}<i>'Terug.'</i>

504
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
{\an8}<i>Trojan One, ontvangen.</i>

505
00:28:56,840 --> 00:28:59,680
{\an8}<i>'Centrale Eén Vijf,</i>
<i>wacht op verdere instructies.</i>

506
00:28:59,680 --> 00:29:04,120
{\an8}<i>'We hebben EXPO Twee, Lana Washington,</i>
<i>in de hal met de verdachte.'</i>

507
00:29:04,120 --> 00:29:05,440
{\an8}<i>Hallo, Ayesha.</i>

508
00:29:05,440 --> 00:29:08,680
{\an8}<i>Kom hier. Kom hier.</i>

509
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
{\an8}<i>Kom op.</i>
<i>Kom hierheen voor de camera's.</i>

510
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
{\an8}<i>Kom op!</i>

511
00:29:15,640 --> 00:29:18,760
{\an8}<i>Je hebt de moorden op</i> verdoezeld
<i>Britse soldaten in Khakjab in 2009.</i>

512
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
{\an8}<i>Jij was voorzitter</i>
<i>van het Defensie Select Committee</i>

513
00:29:21,120 --> 00:29:23,240
{\an8}<i>waardoor het onderzoek werd afgesloten.</i>

514
00:29:23,240 --> 00:29:25,720
{\an8}<i>En nu sta je hier vooraan</i>
<i>van deze mensen waar het over</i> gaat

515
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
{\an8}<i>het belang van de waarheid,</i>
<i>alsof je enig idee hebt</i>

516
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
{\an8}<i>Wat betekent dat verdomme.</i>
<i>Ik heb het onderzoek niet afgesloten.</i>

517
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
{\an8}<i>We hebben een rapport uitgebracht.</i>

518
00:29:32,640 --> 00:29:35,120
{\an8}<i>Ja, een rapport vol leugens.</i>
<i>Het was een flagrante doofpotoperatie.</i>

519
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
{\an8}<i>Het was geen doofpotoperatie.</i>

520
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
{\an8}<i>Ik gaf om elke Britse soldaat</i>
<i>die in het buitenland actief is.</i>

521
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
{\an8}<i>Oh, jij geeft om soldaten, hè?</i>

522
00:29:41,360 --> 00:29:44,280
{\an8}<i>Hoe zit het met soldaat VN-39?</i>
<i>Gaf je om hem?</i>

523
00:29:44,280 --> 00:29:47,000
{\an8}<i>Zit er een belletje rinkelen? Dat is</i>
<i>hoe je mij noemde in je rapport.</i>

524
00:29:47,000 --> 00:29:50,920
{\an8}<i>Je zou het zelfs aan niemand laten weten</i>
<i>mijn echte naam. Kom op, kom met mij mee.</i>

525
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
{\an8}<i>Het wordt tijd dat de wereld de waarheid hoort.</i>

526
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
{\an8}<i>Hier beneden.</i>
<i>Kom op, hier is de camera.</i>

527
00:29:54,120 --> 00:29:56,720
{\an8}<i>OK, het netwerk is gereed.</i>

528
00:29:56,720 --> 00:30:00,120
{\an8}<i>De directe feed wordt nu gepatcht.</i>
<i>'Hier, maat.'</i>

529
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
{\an8}<i>In juli 2009</i>

530
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
{\an8}<i>Ik maakte deel uit van een konvooi</i>
<i>verzonden om te leveren</i>

531
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
{\an8}<i>een speciale strijdmacht</i>
<i>voorwaartse operationele basis</i>

532
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
{\an8}<i>in Afghanistan</i>
<i>met chemische explosieven.</i>

533
00:30:17,760 --> 00:30:19,800
{\an8}<i>De hele operatie</i>
<i>had de codenaam Dynamo.</i>

534
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
{\an8}<i>Ondanks het belang</i>
<i>van onze missie en onze lading,</i>

535
00:30:24,320 --> 00:30:27,200
{\an8}<i>we werden licht verdedigd,</i>
<i>onderbemand en onvoldoende uitgerust.</i>

536
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
{\an8}<i>Gebruikelijk verhaal.</i>

537
00:30:28,880 --> 00:30:33,160
{\an8}<i>We raakten een IED langs de weg</i>
<i>buiten een dorp genaamd Khakjab.</i>

538
00:30:33,160 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>Het was een hinderlaag.</i>

539
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
{\an8}<i>Toen raakte een RPG de vrachtwagen</i>
<i>met de HMX</i>

540
00:30:36,960 --> 00:30:39,840
{\an8}<i>en dat ging omhoog en verdween</i>
<i>een school waar we langskwamen.</i>

541
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
{\an8}<i>We werden aangevallen,</i>
<i>en dan dorpelingen</i>

542
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
{\an8}<i>kwam overal vandaan, boos.</i>

543
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
{\an8}<i>Ja. Woedend.</i>
<i>En ze stormden ook tegen ons aan.</i>

544
00:30:47,120 --> 00:30:50,600
{\an8}<i>We probeerden terug te vechten,</i>
<i>maar het waren er te veel.</i>

545
00:30:51,880 --> 00:30:53,000
{\an8}<i>Weet je wat ik deed?</i>

546
00:30:54,320 --> 00:30:55,640
{\an8}<i>Ik ben gevlucht.</i>

547
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
{\an8}<i>Ja, dat klopt,</i>
<i>Ik heb verdomme gerend voor mijn leven</i>

548
00:30:57,920 --> 00:30:59,800
{\an8}<i>en liet die jongens achter.</i>

549
00:30:59,800 --> 00:31:04,600
{\an8}<i>De gedode soldaten werden bedekt</i>
<i>als niet-gevechtsdoden als gevolg van een RTA.</i>

550
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
{\an8}<i>Dat was de regel. Ja?</i>
<i>Een ongeluk.</i>

551
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
{\an8}<i>Je zou het niet eens vertellen</i>
<i>de families wat er werkelijk is gebeurd.</i>

552
00:31:08,800 --> 00:31:12,080
{\an8}<i>We moesten een publiek geloof behouden</i>
<i>in onze missie in het buitenland.</i>

553
00:31:12,080 --> 00:31:14,760
{\an8}<i>Toen ik halfdood aankwam</i>
<i>op de voorwaartse operationele basis,</i>

554
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
{\an8}<i>ze stopten me in een ziekenhuisvleugel</i>
<i>gedurende drie maanden,</i>

555
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
{\an8}<i>terwijl ze het uitvonden</i>
<i>hoe je het kunt laten verdwijnen.</i>

556
00:31:18,920 --> 00:31:21,160
{\an8}<i>Maar ik wilde het niet laten liggen.</i>

557
00:31:22,400 --> 00:31:24,480
{\an8}<i>Die jongens verdienen meer dan dat.</i>

558
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
{\an8}<i>Ik dreigde openbaar te worden, dus</i>
<i>ze hebben een geheim kangoeroe-hof opgezet</i>

559
00:31:27,960 --> 00:31:31,080
{\an8}<i>en heeft mij voor de krijgsraad gebracht</i>
<i>mijn post verlaten, wegens lafheid.</i>

560
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
{\an8}<i>Ze hebben mij eruit geschopt.</i>

561
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
{\an8}<i>Heeft mij gedreigd met</i>
<i>de Wet op officiële geheimen.</i>

562
00:31:35,320 --> 00:31:38,840
{\an8}<i>Zei dat ik levenslang zou krijgen</i>
<i>als ik praatte. Geen pensioen, geen stem.</i>

563
00:31:38,840 --> 00:31:41,200
{\an8}<i>We hadden nationale veiligheid</i>
<i>overwegingen.</i>

564
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
{\an8}<i>Als soldaat</i>
<i>Je zou dat moeten herkennen.</i>

565
00:31:43,720 --> 00:31:45,480
{\an8}<i>Je hebt ons uitgeschakeld! Ja?</i>

566
00:31:45,480 --> 00:31:47,320
{\an8}<i>Doe alsof mensen zoals wij zijn</i>
<i>maakt niet uit. Ja?</i>

567
00:31:47,320 --> 00:31:50,400
{\an8}<i>Nou, dat deden we toen, en dat doen we nu</i>
<i>en de wereld moet het weten.</i>

568
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
{\an8}<i>Ik wilde niet dat je hier was, Lana.</i>

569
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
{\an8}<i>Stel het zo in dat je kunt gaan</i>
<i>op zoek naar John in de kapel.</i>

570
00:32:09,440 --> 00:32:12,640
{\an8}<i>Dus ga. Ga alsjeblieft. Ga alsjeblieft.</i>

571
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
{\an8}<i>Ik ben een EXPO. Ik kan het niet.</i>

572
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
{\an8}<i>Dus je zult mij moeten vermoorden,</i>
<i>ook.</i>

573
00:32:19,520 --> 00:32:21,160
{\an8}<i>'Trojan Twee naar Trojaans Eén.</i>

574
00:32:21,160 --> 00:32:24,320
{\an8}<i>'We moeten ons identificeren</i>
<i>verborgen sluipschutterlocaties.'</i>

575
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
{\an8}<i>Misschien wel</i>
<i>om een duidelijke zichtlijn te krijgen</i>

576
00:32:26,200 --> 00:32:29,720
{\an8}<i>door het raam van de galerijdeur,</i>
<i>en beide zijden van de foyer.</i>

577
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
{\an8}<i>'Centrale Eén Vijf naar Trojaanse Eén.</i>

578
00:32:31,400 --> 00:32:33,040
{\an8}<i>'Posities bevestigd,</i>

579
00:32:33,040 --> 00:32:35,560
{\an8}<i>'maar wacht terwijl we beoordelen</i>
<i>als Washington kan onderhandelen.'</i>

580
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
{\an8}<i>Trojan One, ontvangen. Kust.</i>
<i>Meneer.</i>

581
00:32:39,360 --> 00:32:42,520
{\an8}<i>Implementeer naar het verhoogde niveau,</i>
<i>door het raam van de galerijdeur.</i>

582
00:32:42,520 --> 00:32:45,800
{\an8}<i>Brown, neem Jones</i>
<i>en veilige schietposities</i>

583
00:32:45,800 --> 00:32:47,360
{\an8}<i>door het foyerniveau. Ga.</i>

584
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
{\an8}<i>Meneer.</i>

585
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
{\an8}<i>Mevrouw, we hebben camerabeelden van hem</i>
<i>in het gebouw.</i>

586
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
{\an8}<i>Het lijkt erop dat hij de IED heeft teruggevonden</i>
<i>NA het voltooien van de veiligheidscontrole.</i>

587
00:32:58,360 --> 00:33:01,520
{\an8}<i>Oké, dan moeten we ervan uitgaan</i>
<i>het is echt en actief.</i>

588
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
{\an8}<i>KARL:</i>
<i>'Ik wil je geen pijn doen, Lana.'</i>

589
00:33:03,320 --> 00:33:05,920
{\an8}<i>Doe het dan niet. Dit ben jij niet.</i>

590
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
{\an8}<i>Dit ben ik niet?</i>

591
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
{\an8}<i>Weet je,</i>
<i>Ik weet niet eens meer wie ik ben.</i>

592
00:33:11,040 --> 00:33:15,600
{\an8}<i>Ik heb geprobeerd de officiële kanalen te gebruiken.</i>
<i>Ja? Ik heb contact opgenomen met de families.</i>

593
00:33:17,080 --> 00:33:19,400
{\an8}<i>We hebben zo hard gewerkt</i>
<i>probeert een onderzoek te ontvangen.</i>

594
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
{\an8}<i>Weet je hoeveel jaar</i>
<i>ik en die gezinnen hebben uitgegeven</i>

595
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
{\an8}<i>vecht je voor die ene dag?</i>
<i>Op een dag in de rechtszaal.</i>

596
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
{\an8}<i>Dat zou je ons niet eens toestaan.</i>
<i>Het lag niet aan mij.</i>

597
00:33:28,640 --> 00:33:31,280
{\an8}<i>Ik heb niet gekozen wie getuigenis aflegde</i>
<i>voor mijn commissie.</i>

598
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
{\an8}<i>Je bent een verdomde leugenaar!</i>
<i>Je hebt ons uitgeschakeld!</i>

599
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
{\an8}<i>Je hoeft dit niet te doen.</i>

600
00:33:35,200 --> 00:33:38,080
{\an8}<i>Luister, ik zou kunnen praten</i>
<i>de commissie...</i> <i>Niet meer praten.</i>

601
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
{\an8}<i>Dit is het, oké?</i>

602
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
{\an8}<i>'Trojan Five Seven in positie.</i>

603
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
{\an8}<i>'We hebben de verdachte in de gaten.'</i>

604
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
{\an8}<i>Karl, jij kunt gerechtigheid krijgen.</i>

605
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
{\an8}<i>Gewoon, niet zo.</i>

606
00:34:03,320 --> 00:34:05,520
{\an8}<i>Je wordt gewoon gezien</i>
<i>als nog een gek.</i>

607
00:34:05,520 --> 00:34:06,840
{\an8}<i>Het is geen gerechtigheid, Wash.</i>

608
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
{\an8}<i>Dit is wraak.</i>

609
00:34:23,400 --> 00:34:26,960
{\an8}<i>Kijk, ik was bezig met een revalidatie</i>
<i>groep in Zuid-Londen.</i>

610
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
{\an8}<i>Nic Roberts? Frank Welsh?</i>
<i>Ja, je kent ze.</i>

611
00:34:30,280 --> 00:34:32,560
{\an8}<i>Ze kwamen altijd.</i>
<i>Juist.</i>

612
00:34:32,560 --> 00:34:34,880
{\an8}<i>En dat waren ze</i>
<i>zo vol woede en woede.</i>

613
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
{\an8}<i>Dus daar heb ik gebruik van gemaakt.</i>

614
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
{\an8}<i>Ik werd hun leider.</i>
<i>Ik had laarzen op de grond nodig</i>

615
00:34:40,400 --> 00:34:42,920
{\an8}<i>en ik kon het risico niet nemen</i>
<i>dat ik betrapt werd voordat ik er klaar voor was.</i>

616
00:34:42,920 --> 00:34:44,880
{\an8}<i>Dus iedereen is vervangbaar,</i>
<i>zelfs je vrienden.</i>

617
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
{\an8}<i>Hij spot</i>
<i>Het waren niet mijn vrienden.</i>

618
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
{\an8}<i>Het waren racistische idioten</i>
<i>en ze verdienden het om te sterven,</i>

619
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
{\an8}<i>maar ik heb ze wel een doel gegeven, Lana.</i>
<i>Ja?</i>

620
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
{\an8}<i>Ze wilden een cultuuroorlog</i>
<i>Dus ik heb ze er een gegeven.</i>

621
00:34:54,160 --> 00:34:56,320
{\an8}<i>En misschien hun oorlog</i>
<i>en mijn oorlog waren anders,</i>

622
00:34:56,320 --> 00:34:59,440
{\an8}<i>maar we wilden allemaal hetzelfde,</i>
<i>chaos en vernietiging en terreur.</i>

623
00:34:59,440 --> 00:35:02,120
{\an8}<i>Mensen zouden dat eindelijk doen</i>
<i>begin aandacht aan ons te besteden.</i>

624
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
{\an8}<i>Ja, nee, ik weet het. Ik heb je bord gezien.</i>

625
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
{\an8}<i>Je hebt "1912" ingevoerd</i>
<i>op de muur bij Westhaven.</i>

626
00:35:07,600 --> 00:35:09,080
{\an8}<i>Je probeerde het</i>
<i>om ons een bericht te geven.</i>

627
00:35:09,080 --> 00:35:10,920
{\an8}<i>Ik had mensen nodig</i>
<i>om te weten wat er met mij is gebeurd.</i>

628
00:35:10,920 --> 00:35:13,880
{\an8}<i>Ze moesten opletten,</i>
<i>om de waarheid te ontdekken,</i>

629
00:35:13,880 --> 00:35:15,200
{\an8}<i>om me nu hier te krijgen.</i>

630
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
{\an8}<i>Dus eh...</i>

631
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
{\an8}<i>Hoe zit het met... Hoe zit het met Billy?</i>

632
00:35:21,680 --> 00:35:25,440
{\an8}<i>Hij, hij was, hij was een los kanon.</i>
<i>Hij was een gevaar.</i>

633
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
{\an8}<i>Hij maakte je ongelukkig.</i>

634
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
{\an8}<i>Ik heb het voor je gedaan.</i>
<i>Hij maakte je ongelukkig.</i>

635
00:35:29,160 --> 00:35:31,320
{\an8}<i>Hij heeft je alleen maar verdriet bezorgd.</i>
<i>Dat zei je!</i>

636
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
{\an8}<i>Nee, dat is niet eerlijk.</i>
<i>Hij was mijn broer.</i>

637
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
{\an8}<i>Ja, en ik kon het niet aan</i>
<i>de kans op hem</i>

638
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
{\an8}<i>Ik leid je naar mij</i>
<i>via de kruisvaarders.</i>

639
00:35:40,920 --> 00:35:44,440
{\an8}<i>Ga terug! Ga terug</i>
<i>nu tegen die ramen.</i>

640
00:35:44,440 --> 00:35:45,680
{\an8}<i>Jij, beweeg.</i>

641
00:35:45,680 --> 00:35:49,840
{\an8}<i>SCO19, kom terug. Ik kan je zien.</i>

642
00:35:49,840 --> 00:35:52,600
{\an8}<i>Juist, Karl, kom op.</i>
<i>En wij?</i>

643
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
{\an8}<i>Heb je mij gebruikt?</i>

644
00:35:58,680 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>Nee. Nee, ik gebruikte je niet.</i>
<i>Was het allemaal onzin?</i>

645
00:36:03,120 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>Weet je wat?</i>
<i>Ik meende elk woord dat ik tegen je zei.</i>

646
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
{\an8}<i>Elk woord dat ik bedoelde.</i>

647
00:36:14,720 --> 00:36:17,440
{\an8}<i>Schakel dat uit. Schakel het nu uit!</i>

648
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
{\an8}<i>Hij wordt steeds geïrriteerder.</i>
<i>Mogelijk moeten we snel actie ondernemen</i>

649
00:36:21,400 --> 00:36:23,240
{\an8}<i>om te kijken of we dat kunnen</i>
<i>het aantal slachtoffers minimaliseren.</i>

650
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
{\an8}<i>Centrale Eén Vijf</i>
<i>naar Trojan Five Four.</i>

651
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
{\an8}<i>Heeft u nog steeds visueel</i>
<i>uit de galerij?</i>

652
00:36:28,320 --> 00:36:31,200
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier.</i>
<i>Ik heb hier nog steeds zicht.</i>

653
00:36:31,200 --> 00:36:33,520
{\an8}<i>Ik wil dat het grondteam stand-by staat.</i>
<i>Bereid je voor op dynamische toegang.</i>

654
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
{\an8}<i>Trojaans Eén van Trojaans Twee Vier.</i>
<i>Stand-by.</i>

655
00:36:36,280 --> 00:36:39,560
{\an8}<i>'Kritisch schot kan binnenkort nodig zijn.</i>

656
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
{\an8}<i>'Houd positie vast.</i>

657
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
{\an8}<i>'Bereid je voor op dynamische deelname.'</i>

658
00:36:45,240 --> 00:36:47,600
{\an8}<i>Trojan One, klaar voor actie.</i>

659
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
{\an8}<i>'Centrale Eén Vijf</i>
<i>naar Trojan Five Four.</i>

660
00:36:51,240 --> 00:36:52,640
{\an8}<i>'Laten we een signaal naar Lana sturen.</i>

661
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
{\an8}<i>'Een kritiek schot dreigt.'</i>
<i>Trojaans Vijf Vier, ontvangen.</i>

662
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
{\an8}<i>Ik ben aan deze reis begonnen</i>
<i>Ik dacht dat het een enkele reis was.</i>

663
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
{\an8}<i>Jij, je liet me geloven</i>
<i>er zou een toekomst kunnen zijn.</i>

664
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
{\an8}<i>Ik dacht dat je het begreep.</i>
<i>Dacht dat we hetzelfde waren,</i>

665
00:37:05,040 --> 00:37:07,640
{\an8}<i>proberen ons leven te bemachtigen</i>
<i>weer bij elkaar, beetje bij beetje.</i>

666
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
{\an8}<i>We dragen allebei de schuld van het proberen</i>
<i>om mensen te beschermen en te falen.</i>

667
00:37:11,920 --> 00:37:13,640
{\an8}<i>Karl, kijk me aan. Luister naar mij.</i>

668
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier,</i>
<i>kritieke opname is klaar.</i>

669
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
{\an8}<i>Het is niet Ayesha die betaalt. Het is</i>
<i>de onschuldige mensen die hebben betaald.</i>

670
00:37:19,520 --> 00:37:24,560
{\an8}<i>Het zijn de kinderen die hebben betaald.</i>
<i>Het zijn PC Randall, Ali Hussein,</i>

671
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
{\an8}<i>Het is... verdomde Nut.</i>

672
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
{\an8}<i>Als zij sterft, zullen ze dat nog steeds doen</i>
<i>bedek het.</i> <i>Weet je wat?</i>

673
00:37:30,920 --> 00:37:34,000
{\an8}<i>Ik heb geen opties meer, Lana.</i>
<i>Nee, dat heb je niet.</i>

674
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
{\an8}<i>Het gevaarlijke van hoop</i>
<i>is dat als het eenmaal weg is,</i>

675
00:37:36,200 --> 00:37:37,680
{\an8}<i>Er is verdomd niets meer over.</i>

676
00:37:37,680 --> 00:37:40,360
{\an8}<i>Je hebt nog steeds hoop.</i>
<i>Dat heb ik niet.</i> <i>Je hebt hoop.</i>

677
00:37:40,360 --> 00:37:43,320
{\an8}<i>Je moet naar mij luisteren.</i>
<i>Je hebt hoop.</i> <i>Nee. Nee, Lana.</i>

678
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
{\an8}<i>Waag het niet.</i>
<i>Ik heb niets. Het spijt me.</i>

679
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
{\an8}<i>Het spijt me, Lana.</i>
<i>Karl, alsjeblieft.</i>

680
00:37:52,600 --> 00:37:54,320
{\an8}<i>GEweerschot,</i>
<i>SCHREEUWEN</i>

681
00:38:01,680 --> 00:38:04,720
{\an8}<i>Gewapende politie! Gewapende politie!</i>

682
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
{\an8}<i>EXPO!</i>
<i>gedempte opdracht</i>

683
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
{\an8}<i>Iedereen weg.</i>
<i>Wassen, wat is er gebeurd?</i>

684
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
{\an8}<i>Je moet teruggaan. Terug!</i>

685
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
{\an8}<i>Je moet even volhouden, oké?</i>

686
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
{\an8}<i>Het is bijna zover.</i>

687
00:38:27,120 --> 00:38:29,280
{\an8}<i>Blijf gewoon vasthouden, oké?</i>

688
00:38:35,840 --> 00:38:37,440
{\an8}<i>Bijna.</i>

689
00:38:43,680 --> 00:38:45,400
{\an8}<i>We zijn klaar.</i>

690
00:38:45,400 --> 00:38:47,160
{\an8}<i>Oké, het gaat goed.</i>

691
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
{\an8}<i>Wassen?</i>

692
00:38:56,480 --> 00:39:00,160
{\an8}<i>Lana.</i>

693
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
{\an8}<i>Wassen.</i>

694
00:39:06,040 --> 00:39:07,760
{\an8}<i>Je kunt loslaten.</i>

695
00:39:11,880 --> 00:39:14,000
{\an8}<i>Het is voorbij.</i>

696
00:39:18,880 --> 00:39:20,320
{\an8}<i>Het is klaar.</i>

697
00:39:30,200 --> 00:39:32,480
{\an8}<i>SIREN BLIJVEN</i>

698
00:40:04,120 --> 00:40:08,080
{\an8}<i>ZE ADEMT ZACHT UIT</i>

699
00:41:48,640 --> 00:41:50,960
{\an8}<i>Ochtend.</i>
<i>Hé.</i>

700
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
{\an8}<i>Ochtend. Hoe laat ben je?</i>

701
00:41:52,560 --> 00:41:55,360
{\an8}<i>Eh, 10:30, ik denk dat ze zeiden.</i>

702
00:41:55,360 --> 00:41:58,280
{\an8}<i>Deze voorlopige onderzoeken</i>
<i>kan nog een tijdje doorgaan.</i>

703
00:41:58,280 --> 00:41:59,840
{\an8}<i>Hoe gaat het met je?</i>

704
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
{\an8}<i>Ja, het gaat goed.</i>

705
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
{\an8}<i>Ik krijg wat ondersteuning.</i>
<i>Praten helpt.</i>

706
00:42:05,400 --> 00:42:07,240
{\an8}<i>Jawel.</i>

707
00:42:07,240 --> 00:42:10,240
{\an8}<i>Je moet weten, we hebben het gevonden</i>
<i>De vingerafdrukken van Karl Maguire</i>

708
00:42:10,240 --> 00:42:12,040
{\an8}<i>op het mobiele apparaat van John Hudson.</i>

709
00:42:12,040 --> 00:42:15,040
{\an8}<i>Wij geloven dat dit bewijs is</i>
<i>dat HIJ je de sms'jes stuurde.</i>

710
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
{\an8}<i>Ja, en dat hij John manipuleerde</i>
<i>om een nummer te bellen</i>

711
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
{\an8}<i>die het apparaat heeft geactiveerd</i>
<i>aan de universiteit.</i>

712
00:42:20,120 --> 00:42:22,200
{\an8}<i>Maguire heeft hem erin geluisd.</i>

713
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
{\an8}<i>Hoe zit het met de zelfmoordpoging?</i>

714
00:42:24,200 --> 00:42:27,800
{\an8}<i>Installatie. Geen drugs of alcohol</i>
<i>in zijn systeem.</i>

715
00:42:27,800 --> 00:42:29,680
{\an8}<i>Hij werd uitgeschakeld.</i>

716
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
{\an8}<i>Ik kan maar beter naar binnen gaan. Thom.</i>

717
00:42:34,000 --> 00:42:36,240
{\an8}<i>Mevrouw.</i>

718
00:42:36,240 --> 00:42:38,680
{\an8}<i>Sam, je bent klaar.</i>

719
00:42:38,680 --> 00:42:40,960
{\an8}<i>Zorg goed voor jezelf, oké?</i>

720
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
{\an8}<i>Jij ook.</i>

721
00:42:45,640 --> 00:42:50,040
{\an8}<i>Sonya is binnen en probeert het uit te leggen</i>
<i>wat een gedraaide draad is.</i>

722
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
{\an8}<i>Aha, klopt.</i>

723
00:42:55,280 --> 00:42:57,400
{\an8}<i>En John Hudson is nu wakker.</i>

724
00:42:57,400 --> 00:43:00,880
{\an8}<i>Hij zei dat hij de A-Z gebruikte</i>
<i>als een manier om de bommenwerper te volgen.</i>

725
00:43:02,320 --> 00:43:05,880
{\an8}<i>Wilde bewijzen dat hij dat had moeten doen</i>
<i>Je bent senior geworden, niet jij.</i>

726
00:43:07,280 --> 00:43:09,080
{\an8}<i>Zijn verhaal klopt.</i>

727
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
{\an8}<i>Eh, King's Head pub</i>
<i>om de hoek.</i>

728
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
{\an8}<i>Ik ga waarschijnlijk even zitten</i>
<i>daar binnen en iets drinken, of tien.</i>

729
00:43:19,600 --> 00:43:22,120
{\an8}<i>ZE GRIPPEN</i>

730
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
{\an8}<i>Ja, misschien zie ik je zo.</i>

731
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
{\an8}<i>Oké. Goed.</i>

732
00:43:27,880 --> 00:43:30,280
{\an8}<i>Eh, veel succes.</i>
<i>Bedankt.</i>

733
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
{\an8}<i>Hé.</i>
<i>Wat doe je hier nog?</i>

734
00:43:58,160 --> 00:44:00,080
{\an8}<i>Nou, dat is geen manier om te praten</i>
<i>aan iemand</i>

735
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
{\an8}<i>wie heeft je koffie gebracht</i>
<i>en een donut.</i>

736
00:44:02,040 --> 00:44:04,160
{\an8}<i>Bedankt, Sonya.</i>

737
00:44:04,160 --> 00:44:06,080
{\an8}<i>O, een halve donut.</i>

738
00:44:06,080 --> 00:44:07,920
{\an8}<i>Nou, ik ben hier al een tijdje.</i>

739
00:44:09,560 --> 00:44:12,760
{\an8}<i>Hoe gaat het?</i>
<i>Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.</i>

740
00:44:12,760 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>Van alle mensen die je kunt vertrouwen</i>
<i>het was...</i>

741
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
{\an8}<i>Nadat Nut stierf...</i>

742
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
{\an8}<i>..Ik was verdwaald,</i>
<i>en daar kwam ik terecht.</i>

743
00:44:24,800 --> 00:44:28,760
{\an8}<i>Ik dacht dat Karl en ik iets hadden</i>
<i>gemeenschappelijk, dezelfde ervaringen.</i>

744
00:44:28,760 --> 00:44:33,600
{\an8}<i>Hij heeft jou en iedereen beoordeeld.</i>
<i>Het is geen schande.</i>

745
00:44:35,160 --> 00:44:38,240
{\an8}<i>Bedankt.</i>
<i>Waarvoor?</i>

746
00:44:38,240 --> 00:44:40,800
{\an8}<i>De deur wordt opengedaan om 3 uur 's ochtends.</i>

747
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
{\an8}<i>Ik steun.</i>

748
00:44:45,840 --> 00:44:48,720
{\an8}<i>Nou, dat weet je altijd. Hé.</i>

749
00:44:50,680 --> 00:44:52,360
{\an8}<i>En nu?</i>

750
00:44:53,720 --> 00:44:55,560
{\an8}<i>Pub?</i>
<i>Plannen.</i>

751
00:45:04,680 --> 00:45:06,920
{\an8}<i>Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com</i>